経済学の教科書でベストセラーでもあるマンキュー経済学の教科書ですが、原書だけでなく日本語でも版も変わって多く出ております。
ただ、editionや翻訳での多さからどれを手に取れば良いのか分からなくなるため、確認してみましょう。
マンキュー教授ですが、現在ハーバード大の教授で過去には米国大統領経済諮問委員会(CEA)委員長も務めました。最初に書いた教科書は1997年になり、そこから現在まで重版され読まれています。またハーバードでの学部でも、学部生向けにこの教科書の元となる授業も開講しております。
【new】新しい書籍についてもこちらで紹介します。
2025/02 – マンキュー入門経済学 第4版
2025/02 – マンキュー経済学I ミクロ編 第5版
2025/02 – マンキュー経済学II マクロ編 第5版
2024/01 – マンキュー マクロ経済学I 入門篇(第5版): 入門篇
2024/01 – マンキュー マクロ経済学II 応用篇(第5版): 応用篇
マンキューのテキストレベルは？
まずは種類などの解説の前にマンキューの教科書の翻訳のレベルを見ておきましょう。
とありますが、
マンキューテキストのレベルは入門レベルの教科書で、大学生1,2年生の向けの書籍となります。
同じような洋書からの翻訳の書籍で同等のレベルだと、同じく翻訳でのアセモグル/レイブソン/リスト 入門経済学、アセモグル/レイブソン/リスト マクロ経済学、 アセモグル/レイブソン/リスト ミクロ経済学などと同じレベルとなります。また、他にも入門マクロ経済学(中谷巌 (著), 下井直毅 (著), 塚田裕昭 (著))なども同じレベルにあります。もちろん他にも多くの入門での経済学全般、ミクロ経済学、マクロ経済学もあります。
【マクロ経済学 – おすすめ教科書・参考書(入門,学部,大学院でのテキスト本) 】も確認する
マンキューのテキストの種類
そのマンキュー教授の教科書ですが、大きく分けるとマンキュー教授のテキストは原書では以下の2つになります。
元々のマンキュー教授はマクロ経済学が専門になり単体では”Microeconomics”というのはありません。
また、Principles of Economicsは大まかにですが、本体となるPrinciples of Economicsの他に、Principles of Economicsの章立てを少なくした、
・Brief Principles of Macroeconomics
に分けられます。上記4冊はPrinciples of Economicsの章の構成の違いだけでおり、書かれている内容は同じになります。
つまり体系的には、
・Brief Principles of Macroeconomics
と
になります。
Microeconomicsについては、先程のMacroeconomicsのようにあるのではなく、あくまでPrinciplesシリーズのPrinciples of Microeconomicsとなります。
また、マクロではPrinciples of Macroeconomicsだけでなく更に短めにしたBrief Principles of Macroeconomicsもあります。一時期、Brief Principles of Macroeconomicsもありましたが現在は重版はされていません。この辺り、マンキュー教授がよりマクロ経済学の専門であるからかもしれません。
Principles of Economicsシリーズ
それではPrinciples of Economicsのシリーズの位置づけはどうなっているのでしょうか。
ここでですが、先程もお伝えしたようにEssentials of Economics、Principles of Macroeconomics、Principles of Microeconomics、Brief Principles of Macroeconomicsで書かれていることは、全てPrinciples of Economicsにかかれています。
それぞれの比較でいうと
Principles of Macroeconomics,Microeconomicsのマクロ、ミクロについてはそれぞれ最初の箇所が同じで、それぞれマクロ、ミクロのパートで分けています。Brief Principles of Macroeconomicsは更にPrinciples of Macroeconomicsより簡潔に書かれています。
ここでは10thのものを見てみましょう。(詳細は下記の【Principles of Economicsと他原書の比較を確認する】より確認できます)
ここで読み取れるのは
- 経済の十原則 (Ten Principles of Economics)
- 経済学者のように考える (Thinking Like an Economist)
- 相互依存と貿易からの利益 (Interdependence and the Gains from Trade)
- 供給と需要の市場の力 (The Market Forces of Supply and Demand)
- 弾力性とその応用 (Elasticity and Its Application)
- 供給、需要、および政府の政策 (Supply, Demand, and Government Policies)
- 消費者、生産者、市場の効率性 (Consumers, Producers, and the Efficiency of Markets)
- 税金のコストへの応用 (Applications: The Costs of Taxation)
- 国際貿易への応用 (Application: International Trade)
の章は「Principles of Economics」に掲載されており、他の4冊の教科書にも共通しています。
また構成は下記になります。
Principles of Economics
・全体的に網羅された内容。
・全13部で37章。
Essentials of Economics:
・全体的に短縮された内容。
・全10部、24章から構成。
Principles of Macroeconomics:
・マクロ経済学に焦点を当てた内容。
・全9部、23章から構成。
Principles of Microeconomics:
・ミクロ経済学に焦点を当てた内容。
・全9部、23章から構成。
Brief Principles of Macroeconomics:
・マクロ経済学の要点に絞った内容。
・全8部、18章から構成。
Principles of Economicsと他原書の比較
Principles of Economicsと他原書の比較は下記で出来ます。
| Principles of Economics, 10th Edition | Essentials of Economics, 10th Edition | Principles of Microeconomics, 10th Edition | Principles of Macroeconomics, 10th Edition | Brief Principles of Macroeconomics, 10th Edition |
| Part I: INTRODUCTION. | Part I: INTRODUCTION. | Part I: INTRODUCTION. | Part I: INTRODUCTION. | Part I: INTRODUCTION. |
| 1. Ten Principles of Economics. | 1. Ten Principles of Economics. | 1. Ten Principles of Economics. | 1. Ten Principles of Economics. | 1. Ten Principles of Economics. |
| 2. Thinking Like an Economist. | 2. Thinking Like an Economist. | 2. Thinking Like an Economist. | 2. Thinking Like an Economist. | 2. Thinking Like an Economist. |
| 3. Interdependence and the Gains from Trade. | 3. Interdependence and the Gains from Trade. | Appendix: Graphing: A Brief Review. | 3. Interdependence and the Gains from Trade. | 3 .Interdependence and the Gains from Trade. |
| 3. Interdependence and the Gains from Trade. | ||||
| Part II: HOW MARKETS WORK. | Part II: HOW MARKETS WORK. | Part II: SUPPLY AND DEMAND I: HOW MARKETS WORK. | Part II: HOW MARKETS WORK. | Part II: HOW MARKETS WORK. |
| 4. The Market Forces of Supply and Demand. | 4. The Market Forces of Supply and Demand. | 4. The Market Forces of Supply and Demand. | 4. The Market Forces of Supply and Demand. | 4.The Market Forces of Supply and Demand. |
| 5. Elasticity and Its Application. | 5. Elasticity and Its Application. | 5. Elasticity and Its Application. | 5. Elasticity and Its Application. | |
| 6. Supply, Demand, and Government Policies. | 6. Supply, Demand, and Government Policies. | 6. Supply, Demand, and Government Policies. | 6. Supply, Demand, and Government Policies. | |
| Part III: MARKETS AND WELFARE. | Part III: MARKETS AND WELFARE. | Part III: SUPPLY AND DEMAND II: MARKETS AND WELFARE. | Part III: MARKETS AND WELFARE. | |
| 7. Consumers, Producers, and the Efficiency of Markets. | 7. Consumers, Producers, and the Efficiency of Markets. | 7. Consumers, Producers, and the Efficiency of Markets. | 7. Consumers, Producers, and the Efficiency of Markets. | |
| 8. Applications: The Costs of Taxation. | 8. Application: The Costs of Taxation. | 8. Application: The Costs of Taxation. | 8. Application: The Costs of Taxation. | |
| 9. Application: International Trade. | 9. Application: International Trade. | 9. Application: International Trade. | 9. Application: International Trade. | |
| Part IV: THE ECONOMICS OF THE PUBLIC SECTOR. | Part IV: THE ECONOMICS OF THE PUBLIC SECTOR. | Part IV: THE ECONOMICS OF PUBLIC SECTOR. | ||
| 10. Externalities. | 10. Externalities. | 10. Externalities. | ||
| 11. Public Goods and Common Resources. | 11. Public Goods and Common Resources. | 11. Public Goods and Common Resources. | ||
| 12. The Economics of Healthcare. | 12. The Economics of Healthcare | |||
| 13. The Design of the Tax System. | 13. The Design of the Tax System. | |||
| Part V: FIRM BEHAVIOR AND THE ORGANIZATION OF INDUSTRY. | Part V: Firm Behavior and the Organization of Industry. | Part V: FIRM BEHAVIOR AND THE ORGANIZATION OF INDUSTRY. | ||
| 14. The Costs of Production. | 12. The Costs of Production. | 14. The Costs of Production. | ||
| 15. Firms in Competitive Markets. | 13. Firms in Competitive Markets. | 15. Firms in Competitive Markets. | ||
| 16. Monopoly. | 14. Monopoly. | 16. Monopoly. | ||
| 17. Monopolistic Competition. | 17. Monopolistic Competition. | |||
| 18. Oligopoly. | 18. Oligopoly. | |||
| Part VI: THE ECONOMICS OF THE LABOR MARKET. | Part VI: THE ECONOMICS OF LABOR MARKETS. | |||
| 19. The Markets for the Factors of Production. | 19. The Markets for the Factors of Production. | |||
| 20. Earnings and Discrimination. | 20. Earnings and Discrimination. | |||
| 21. Income Inequality and Poverty. | 21. Income Inequality and Poverty. | |||
| Part VII: TOPICS FOR FURTHER STUDY. | Part VII: TOPICS FOR FURTHER STUDY. | |||
| 22. The Theory of Consumer Choice. | 22. The Theory of Consumer Choice. | |||
| 23. Frontiers in Microeconomics. | 23. Frontiers in Microeconomics. | |||
| Part VIII: THE DATA OF MACROECONOMICS. | Part VI: THE DATA OF MACROECONOMICS. | Part IV: THE DATA OF MACROECONOMICS. | PART VIII: THE DATA OF MACROECONOMICS. | |
| 24. Measuring a Nation’s Income. | 15. Measuring a Nation’s Income. | 10. Measuring a Nation’s Income. | 5. Measuring a Nation’s Income. | |
| 25. Measuring the Cost of Living. | 16. Measuring the Cost of Living. | 11. Measuring the Cost of Living. | 6. Measuring the Cost of Living. | |
| Part IX: THE REAL ECONOMY IN THE LONG RUN. | Part VII: THE REAL ECONOMY IN THE LONG RUN. | Part V: THE REAL ECONOMY IN THE LONG RUN. | Part IX: THE REAL ECONOMY IN THE LONG RUN. | |
| 26. Production and Growth. | 17. Production and Growth. | 12. Production and Growth. | 7. Production and Growth. | |
| 27. Saving, Investment, and the Financial System. | 18. Saving, Investment, and the Financial System. | 13. Saving, Investment, and the Financial System. | 8. Saving, Investment, and the Financial System. | |
| 28. The Basic Tools of Finance. | 19. The Basic Tools of Finance. | 14. The Basic Tools of Finance. | 9. The Basic Tools of Finance. | |
| 29. Unemployment. | 20. Unemployment. | 15. Unemployment. | 10. Unemployment. | |
| Part X: MONEY AND PRICES IN THE LONG RUN. | Part VIII: MONEY AND PRICES IN THE LONG RUN. | Part VI: MONEY AND PRICES IN THE LONG RUN. | Part X: MONEY AND PRICES IN THE LONG RUN. | |
| 30. The Monetary System. | 21. The Monetary System. | 16. The Monetary System. | 11. The Monetary System. | |
| 31. Money Growth and Inflation. | 22. Money Growth and Inflation. | 17. Money Growth and Inflation. | 12. Money Growth and Inflation. | |
| Part XI: THE MACROECONOMICS OF OPEN ECONOMICS. | Part VII: THE MACROECONOMICS OF OPEN ECONOMICS. | Part XI: THE MACROECONOMICS OF OPEN ECONOMIES. | ||
| 32. Open-Economy Macroeconomics: Basic Concepts. | 18. Open-Economy Macroeconomics: Basic Concepts. | 13. Open-Economy Macroeconomics: Basic Concepts. | ||
| 33. A Macroeconomic Theory of the Open Economy. | 19. A Macroeconomic Theory of the Open Economy. | 14. A Macroeconomic Theory of the Open Economy. | ||
| Part XII: SHORT-RUN ECONOMIC FLUCTUATIONS. | Part IX: SHORT-RUN ECONOMIC FLUCTUATIONS. | Part VIII: SHORT-RUN ECONOMIC FLUCTUATIONS. | Part XII: SHORT-RUN ECONOMIC FLUCTUATIONS. | |
| 34. Aggregate Demand and Aggregate Supply. | 23. Aggregate Demand and Aggregate Supply. | 20. Aggregate Demand and Aggregate Supply. | 15. Aggregate Demand and Aggregate Supply. | |
| 35. The Influence of Monetary and Fiscal Policy on Aggregate Demand. | 24. The Influence of Monetary and Fiscal Policy on Aggregate Demand. | 21. The Influence of Monetary and Fiscal Policy on Aggregate Demand. | 16. The Influence of Monetary and Fiscal Policy on Aggregate Demand. | |
| 36. The Short-Run Trade-off between Inflation and Unemployment. | 22. The Short-Run Tradeoff between Inflation and Unemployment. | 17. The Short-Run Tradeoff between Inflation and Unemployment. | ||
| Part XIII: FINAL THOUGHTS. | Part IX: FINAL THOUGHTS. | Part XIII: FINAL THOUGHTS. | ||
| 37. Six Debates over Macroeconomic Policy. | 23. Six Debates over Macroeconomic Policy. | 18. Six Debates over Macroeconomic Policy. | ||
| Appendix: How Economists Use Data. | Appendix: How Economists Use Data. | Appendix: How Economists Use Data |
マンキューテキスト翻訳との対応
それではマンキューのテキストである原書
は翻訳だとどのような対応になっているのでしょうか。
Macroeconomicsの翻訳
まず、Macroeconomicsからとなります。
こちらの翻訳は
となります。
マンキュー マクロ経済学I入門篇と応用篇の第4版ですと、原書のMacroeconomicsの9thの翻訳となります。
またマンキュー マクロ経済学I 入門篇とII 応用篇では全体の構成を原書から変更してありますが、日本語での場合での2冊でと考えると、この構成で日本語の場合は学ぶのが良いです。
Principles of Economicsシリーズの翻訳
日本語に翻訳されている
に分かれます。
少し紛らわしいのは先程原書であったEssentials of Economicsがマンキュー入門経済学ということではありません。
下記で見るように、各章が一致はしておりません。
あくまでPrinciples of Economicsからマクロ、ミクロの両方の章のいくつかをピックアップしてできたものがマンキュー入門経済学となります。
また、マンキュー経済学I ミクロ編はPrinciples of Economicsからミクロパートを、マンキュー経済学II マクロ編はマクロパートを抜粋した作りとなります。
ここで、もし翻訳でPrinciples of Economics全てをカバーしたいとなるとなると、マンキュー経済学I ミクロ編とマンキュー経済学II マクロ編２つでPrinciples of Economicsとなります。
Principles of Economicsでのマクロ、ミクロパートで基本的なところだけやりたいという場合は、マンキュー入門経済学になります。
ここで少し気をつけたいのは、原書でのPrinciples of Economicsの内容を全て最初から日本語の翻訳本でやろうと思っている場合はマンキュー経済学I ミクロ編とマンキュー経済学II マクロ編２つから進めましょう。そうすることでマンキュー入門経済学の中身はマンキュー経済学I ミクロ編とマンキュー経済学II マクロ編をそれぞれ部分的に取った書籍なので3冊の翻訳本(マンキュー入門経済学、マンキュー経済学I ミクロ編とマンキュー経済学II マクロ編)を買う必要はありません。
詳細の比較は下記になります。
Essentials of Economicsとマンキュー入門経済学の比較
| Essentials of Economics, 10th Edition | マンキュー入門経済学(３版) |
| Part I: INTRODUCTION. | 第Ⅰ部 イントロダクション |
| 1. Ten Principles of Economics. | 第１章 経済学の十大原理 |
| 2. Thinking Like an Economist. | 第２章 経済学者らしく考える |
| 3. Interdependence and the Gains from Trade. | 第３章 相互依存と交易（貿易）からの利益 |
| Part II: HOW MARKETS WORK. | 第Ⅱ部 ミクロ経済学 |
| 4. The Market Forces of Supply and Demand. | 第４章 市場における需要と供給の作用 |
| 5. Elasticity and Its Application. | ＜付論＞弾力性 |
| 6. Supply, Demand, and Government Policies. | 第５章 需要、供給、および政府の政策 |
| Part III: MARKETS AND WELFARE. | |
| 7. Consumers, Producers, and the Efficiency of Markets. | 第６章 消費者、生産者、市場の効率性 |
| 8. Application: The Costs of Taxation. | ＜付論＞税と効率・公平 |
| 9. Application: International Trade. | |
| Part IV: THE ECONOMICS OF THE PUBLIC SECTOR. | |
| 10. Externalities. | 第７章 外部性 |
| 11. Public Goods and Common Resources. | |
| Part V: Firm Behavior and the Organization of Industry. | |
| 12. The Costs of Production. | |
| 13. Firms in Competitive Markets. | |
| 14. Monopoly. | |
| Part VI: THE DATA OF MACROECONOMICS. | 第Ⅲ部 マクロ経済学 |
| 15. Measuring a Nation’s Income. | 第８章 国民所得の測定 |
| 16. Measuring the Cost of Living. | 第９章 生計費の測定 |
| Part VII: THE REAL ECONOMY IN THE LONG RUN. | |
| 17. Production and Growth. | 第１０章 生産と成長 |
| 18. Saving, Investment, and the Financial System. | 第１１章 貯蓄、投資と金融システム |
| 19. The Basic Tools of Finance. | |
| 20. Unemployment. | ＜付論＞失業(10章と11章の間) |
| Part VIII: MONEY AND PRICES IN THE LONG RUN. | |
| 21. The Monetary System. | ＜付論１＞貨幣システム |
| 22. Money Growth and Inflation. | ＜付論２＞貨幣の需給とインフレーションの古典派理論 |
| 第１３章 開放マクロ経済学：基本的概念 | |
| Part IX: SHORT-RUN ECONOMIC FLUCTUATIONS. | |
| 23. Aggregate Demand and Aggregate Supply. | 第１２章 総需要と総供給 |
| 24. The Influence of Monetary and Fiscal Policy on Aggregate Demand. |
Principles of Economicsと各翻訳の比較
| Principles of Economics, 8th | マンキュー入門経済学(第3版) | マンキュー経済学I ミクロ編(第4版) | マンキュー経済学II マクロ編(第4版) |
| Part I: INTRODUCTION. | 第Ⅰ部 イントロダクション | 第Ⅰ部 イントロダクション | 第Ⅰ部 イントロダクション |
| 1. Ten Principles of Economics. | 第１章 経済学の十大原理 | 第１章 経済学の十大原理 | 第１章 経済学の十大原理 |
| 2. Thinking Like an Economist. | 第２章 経済学者らしく考える | 第２章 経済学者らしく考える | 第２章 経済学者らしく考える |
| 3. Interdependence and the Gains from Trade. | 第３章 相互依存と交易（貿易）からの利益 | 第３章 相互依存と交易（貿易）からの利益 | 第３章 相互依存と交易（貿易）からの利益 |
| Part II: HOW MARKETS WORK. | 第Ⅱ部 ミクロ経済学 | 第Ⅱ部 市場はどのように機能するか | |
| 4. The Market Forces of Supply and Demand. | 第４章 市場における需要と供給の作用 | 第４章 市場における需要と供給の作用 | 第４章 市場における需要 と供給の作用 |
| 5. Elasticity and Its Application. | 第５章 弾力性とその応用 | ||
| 6. Supply, Demand, and Government Policies. | 第５章 需要、供給、および政府の政策 | 第６章 需要，供給，および政府の政策 | |
| ＜付論＞弾力性 | |||
| Part III: MARKETS AND WELFARE. | 第Ⅲ部 市場と厚生 | ||
| 7. Consumers, Producers, and the Efficiency of Markets. | 第６章 消費者、生産者、市場の効率性 | 第７章 消費者，生産者，市場の効率性 | |
| 8. Applications: The Costs of Taxation. | ＜付論＞税と効率・公平 | 第８章 応用：課税の費用 | |
| 9. Application: International Trade. | 第９章 応用：国際貿易 | ||
| Part IV: THE ECONOMICS OF THE PUBLIC SECTOR. | 第７章 外部性 | 第Ⅳ部 公共部門の経済学 | |
| 10. Externalities. | 第１０章 外部性 | ||
| 11. Public Goods and Common Resources. | 第１１章 公共財と共有資源 | ||
| 12. The Design of the Tax System. | 第１２章 税制の設計 | ||
| Part V: FIRM BEHAVIOR AND THE ORGANIZATION OF INDUSTRY. | 第Ⅴ部 企業行動と産業組織 | ||
| 13. The Costs of Production. | 第１３章 生産の費用 | ||
| 14. Firms in Competitive Markets. | 第１４章 競争市場における企業 | ||
| 15. Monopoly. | 第１５章 独占 | ||
| 16. Monopolistic Competition. | 第１６章 独占的競争 | ||
| 17. Oligopoly. | 第１７章 寡占 | ||
| Part VI: THE ECONOMICS OF THE LABOR MARKET. | 第Ⅵ部 労働市場の経済学 | ||
| 18. The Markets for the Factors of Production. | 第１８章 生産要素市場 | ||
| 19. Earnings and Discrimination. | 第１９章 勤労所得と差別 | ||
| 20. Income Inequality and Poverty. | 第２０章 所得不平等と貧困 | ||
| Part VII: TOPICS FOR FURTHER STUDY. | 第Ⅶ部 より進んだ話題 | ||
| 21. The Theory of Consumer Choice. | 第２１章 消費者選択の理論 | ||
| 22. Frontiers in Microeconomics. | 第２２章 ミクロ経済学のフロンティア | ||
| Part VIII: THE DATA OF MACROECONOMICS. | 第Ⅲ部 マクロ経済学 | 第Ⅱ部 マクロ経済学のデータ | |
| 23. Measuring a Nation’s Income. | 第８章 国民所得の測定 | 第５章 国民所得の測定 | |
| 24. Measuring the Cost of Living. | 第９章 生計費の測定 | 第６章 生計費の測定 | |
| Part IX: THE REAL ECONOMY IN THE LONG RUN. | 第Ⅲ部 長期の実物経済 | ||
| 25. Production and Growth. | 第１０章 生産と成長 | 第７章 生産と成長 | |
| 26. Saving, Investment, and the Financial System. | 第８章 貯蓄，投資と金融システム | ||
| 27. Tools of Finance. | 第１１章 貯蓄、投資と金融システム | 第９章 ファイナンスの基本的な分析手法 | |
| 28. Unemployment and Its Natural Rate. | ＜付論＞失業(10章と11章の間) | 第１０章 失業 | |
| Part X: MONEY AND PRICES IN THE LONG RUN. | 第Ⅳ部 長期における貨幣と価格 | ||
| 29. The Monetary System. | ＜付論１＞貨幣システム | 第１１章 貨幣システム | |
| 30. Money Growth and Inflation. | ＜付論２＞貨幣の需給とインフレーションの古典派理論 | 第１２章 貨幣量の成長とインフレーション | |
| Part XI: THE MACROECONOMICS OF OPEN ECONOMICS. | 第Ⅴ部 開放経済のマクロ経済学 | ||
| 31. Open-Economy Macroeconomics: Basic Concepts. | 第１３章 開放マクロ経済学：基本的概念 | 第１３章 開放マクロ経済学：基本的概念 | |
| 32. A Macroeconomic Theory of the Open Economy. | 第１４章 開放経済のマクロ経済理論 | ||
| Part XII: SHORT-RUN ECONOMIC FLUCTUATIONS. | 第Ⅵ部 短期の経済変動 | ||
| 33. Aggregate Demand and Aggregate Supply. | 第１２章 総需要と総供給 | 第１５章 総需要と総供給 | |
| 34. The Influence of Monetary and Fiscal Policy on Aggregate Demand. | 第１６章 総需要に対する金融・財政政策の影響 | ||
| 35. The Short-Run Tradeoff between Inflation and Unemployment. | 第１７章 インフレ率と失業率の短期的トレードオフ関係 | ||
| Part XIII: FINAL THOUGHTS. | 第Ⅶ部 おわりに | ||
| 36. Six Debates over Macroeconomic Policy. | 第１８章 マクロ経済政策に関する六つの論争 |
翻訳の版について
また現在は原書では、Principles of Economicsは10th〜、Macroeconomicsは11th〜と重版されていますが、日本語での最新のマンキュー経済学(ミクロ編、マクロ編)第4版ですとPrinciples of Economicsは8th、マンキューマクロ経済学I入門篇、II応用篇 第4版ですとMacroeconomicsでは11thまででており、直近の原書では翻訳はでておりません。ペース的に言うと原書の2,3回の重版で翻訳が1回の重版がでるようなインターバルかと思います。
→2024/01で出たマンキューマクロ経済学I入門篇、II応用篇の第5版は最新の11thの翻訳となります。
ただ原書では細かいトピックが追加で重版になっているので、大枠での枠組みを日本語の翻訳本で掴みたい場合は現在出ている最新のマンキュー経済学(ミクロ編、マクロ編)とマンキューマクロ経済学I、IIで良いです。
マンキューテキストのまとめ
最後にまとめです。
1.
いわゆる原書でのマンキューテキストは２種類。
と
ミクロ経済学でのMicroeconomicsはありません。
2.
Principles of Economicsは更に、様々な章立てにより下記に分類される。
・Brief Principles of Macroeconomics
3.
翻訳は
・Macroeconomics →マンキュー マクロ経済学I 入門篇、マンキュー マクロ経済学II 応用篇
入門篇と応用篇2つでMacroeconomics全てをカバー
・Principles of Economics→マンキュー入門経済学、マンキュー経済学I ミクロ編、マンキュー経済学II マクロ編
マンキュー入門経済学だけでは、Principles of Economicsの60〜70%程度のカバー
マンキュー経済学I ミクロ編、マンキュー経済学II マクロ編の2つでPrinciples of Economics全てをカバー
4
翻訳自体は原書の重版全てされているわけではない
・だいたいペース的に言うと原書の2,3回の重版で翻訳されている
・しかしながら翻訳本でもほぼほぼ原書で最新とは大きく違わず、日本語で学習するなら翻訳本での最新で問題なし
となります。是非マンキューでの経済学の書籍を検討されている方は参考にしてみて下さい。